◆ Sparround

Subtitr və ekran mətni: səssiz izləyən üçün dizayn

İnsanların böyük hissəsi qısa videoya səsi bağlı baxır — ictimai nəqliyyatda, işdə, gecə yanında yatan adam varkən. Bu, bir dizayn şərti yaradır: videonun mənası səssiz də tam çatmalıdır.

[PRAKTİKA] Praktik test sadədir: montajı bitirdikdən sonra videonu telefonda səssiz izlə. Nə baş verdiyini başa düşürsənsə, dizayn işləyir. Başa düşmürsənsə, auditoriyanın böyük hissəsi üçün video boşdur.

Bu şərtin iki elementi var və onları qarışdırmaq olmaz: subtitr (danışılanın mətni) və ekran mətni (vurğu, hook, addım nömrələri).

Parametrİşləyənİşləməyən
ŞriftQalın, sadə, sans-serifDekorativ, əlyazma, nazik şrift
ÖlçüTelefonda qol uzunluğundan oxunanMasaüstündə "normal" görünən ölçü
KontrastAğ mətn + qara kontur, və ya qara fon qutusuYalnız ağ mətn — açıq fonda itir
MövqeOrta xəttdən yuxarıƏn aşağı — caption və düymələrin altında qalır
Sətir sayı1-2 sətir, qısa parçalarla4-5 sətirlik blok — oxunmur, gözdən qaçır
AnimasiyaYoxdur və ya ən sadəsiHər sözün ayrı-ayrı uçması — oxumağı çətinləşdirir
DilBir dil, ardıcılYarısı AZ, yarısı EN — ikisini də çətinləşdirir

Avtomatik subtitrə güvənmə — düzəlt.

[RƏSMİ] CapCut avtomatik subtitr yaradır, amma öz sənədlərində də qeyd edir ki, nəticə həmişə dəqiq olmur. Praktikada ən çox səhv çıxan yerlər: xüsusi adlar, texniki terminlər, iki dilin qarışdığı cümlələr və sürətli danışıq.

Azərbaycan dilində bu problem daha kəskindir. Praktik yanaşma: subtitri yarat, sonra mütləq oxu və düzəlt — xüsusən açar sözləri, çünki onlar həm izləyici üçün, həm də axtarış üçün vacibdir.

Səhv qalmış açar söz = həm oxunmayan subtitr, həm itirilmiş axtarış trafiki.

Subtitr və ekran mətni fərqli işlər görür — onları ayır.

[PRAKTİKA] Ən çox rast gəlinən dizayn səhvi: kreator avtomatik subtitri yaradır və başqa heç nə əlavə etmir. Nəticədə hook ekranda yoxdur, addımlar görünmür, vurğu yoxdur — sadəcə danışığın mətni axır.

İki elementi belə ayır:

  • Subtitr — kiçik, orta xəttdən yuxarı, danışıqla sinxron, bütün video boyu
  • Ekran mətni — böyük, yuxarı üçdəbirdə, az sayda, yalnız vacib anlarda: hook (0-2 san), addım nömrələri ("1/3"), açar rəqəm və ya nəticə

İkisinin ölçüsü və mövqeyi fərqli olmalıdır — əks halda ekran qarışır və heç biri oxunmur.

Bir stil seç və dəyişmə. [PRAKTİKA] Hər videoda fərqli subtitr stili işlətmək hesabın tanınmasını çətinləşdirir. Eyni şrift, eyni rəng, eyni mövqe — izləyici lentdə sürüşərkən videonun sənin olduğunu oxumadan başa düşür.

Bu, 3-cü mərhələdə qurduğun əsas layihə şablonunun əsas faydalarından biridir: stil bir dəfə seçilir və avtomatik təkrarlanır.

🛠 Tapşırıq

Son videonu telefonda səssiz izlə və 6 suallıq testi keç. Hər "xeyr" üçün düzəlişi et.

Sonra əsas layihə şablonundakı subtitr stilini yekunlaşdır: qalın sans-serif, kontur və ya fon qutusu, orta xəttdən yuxarı mövqe. Ayrıca hook mətn qutusu qur — subtitrdən 1.5-2 dəfə böyük, yuxarı üçdəbirdə.

Bitmiş sayılır o zaman ki, testin 6 sualına da "bəli" cavabı verilsin və şablonda iki ayrı mətn elementi (subtitr + hook) fərqli ölçü və mövqedə qurulmuş olsun.

📚 Mənbələr və sənədlər